Iraq Hostage Crisis

イラクで拘束された3人の活動の紹介と、自衛隊のイラク派兵のあり方を問い直すブログです
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| スポンサードリンク | - | | - | - |
アルジャジーラが伝えたもう一つの日本
人質事件以降、アルジャジーラの存在感は日本の中でますます高まっています。
三人の解放を求める人たちが、彼らのこれまでの活動を知らせるE-mailやFAXでアルジャジーラに送信し、その数が大変な量になったことがアルジャジーラで伝えられたこともありました。

Japan's plea: Don't kill the hostages

毎日新聞は、こうしたメッセージが三人の解放を促したとする記事を発表しています。

毎日新聞:3人解放 「『アラブの味方』メッセージが奏功」

衛星放送を一般のイラク人がどれだけ見ているかは不明ですが、いずれにせよ、アラブ世界で相当なプレゼンスを、アルジャジーラが持っていることの証明でしょう。

ところで、日本で人質事件が大きな問題となっているとき。東京発の一本の記事がアルジャジーラで伝えられていました。「Keeping foreigners out of Japan」(外国人を締め出す日本)というタイトルの記事で、近年、日本に滞在する外国人への締め付けが厳しくなり、外国人の基本的人権が侵害されているという内容のものです。

イラクの子どもや劣化ウランの被害者を支援する三人が日本社会に存在することを広く伝えたアルジャジーラで、外国人排除を伝える記事がほぼ同じ時期に配信されていたことの意味と影響力を考えずにはいられません。

間違いだらけだと思いますが、簡単に抄訳をつけました。
参考程度にどうぞ
外国人を締め出す日本
原文
By Julian Ryall in Tokyo
2004年4月12日
(*人名や団体は原文のアルファベット表記しています)

私の目の前にいる男性は、名前を尋ねると笑って首を横に振った
「田中と呼んでくれ」と彼は言う。田中とは、日本で最も一般的な苗字の一つだ。しかし、この男性は、明らかに日本人ではないことが分かる。彼は背が高く、見た目からして日本人らしからぬ相貌をしている。

彼の英語は訛りが激しい。手にはタバコを持っている。渋谷の歓楽街を通行する群集を絶えず精査している様は、彼が何かに備えていることを示すものだ。

「田中」には警戒するに十分な理由がある。彼とその三人の友人は、再利用できる変造テレフォンカードを違法に売りさばいているのだ。

彼らは定職がないだけでなく、日本での滞在を許可する正式な書類を持っていない。不法移民である彼らは、厳格と非難されることもある日本の当局による、新たな取締りの標的なのだ。

私たちは(用心深く)数分間、話をした。すると友人の一人が低い音で口笛を吹いた。

何が起こったのかを私がまだ理解しきれないうちに、四人の男たちはすべて消えてしまった。一人はゲームセンターへ、二人は地下鉄の入り口へ、そしてもう一人はレストランとバーの背後の狭い路地へ。

数秒後、警棒を持った三人の警察官がこの通りをパトロールにやってきた。


権利の侵害
「私が話をする移民たちは、自分たちが犠牲者で権利が侵害されていると感じています」とManami Yanoは言った。ヤノは、90の日本の人権団体を統括している「Solidality Network」の事務局長だ。

「買い物や友人と会いに外出することが怖くてできない人も多いのです。警官に呼び止められ逮捕されてしまうことが、しばしば起こるからです」

「確かにこれまでも移民にとって厳しい状況が続いてきました。しかし、この数年、状況はますます悪くなっています。彼らは声高に訴えることができません。そして、政府は彼らをスケープゴートとして利用しているのです。犯罪率の上昇の責任を押し付ける標的が必要なのです」。

不法移民を洗い出し、5年以内に日本から不法外国人を一掃するという予定に間に合わせるために、日本政府が4月に特別調査チームを発足したことで、ヤノたちの関心は高まっている。

法務省によれば、新たな組織は、移民専門の役人で構成され、外国人が密集する東京の四つのエリアに配置する予定だ。

新宿、渋谷、池袋、赤坂では、不法労働をしている外国人を特定するために、役人は警察官と密接に連携とる予定だという。

法務省によれば、およそ22万人がビザの期限が切れて超過滞在しており、3万人が日本に密入国したとされる。

しかし、当局が外国人との戦いで展開した戦略のうち、いくつは強い非難にさらされています。


世界で最も安全な国
2002年度の犯罪白書で警視庁は、369万件の犯罪が発生したと発表した。これは、前の年を3.1%上回り、この7年でもっとも高い数だ。

また、検挙率は戦後始めて20%を下回った前年の19.8%よりは改善したものの、20.8%という数値では当局はとても誇ることはできない。

小泉首相は当時、「日本は世界で最も安全な国である。こうした評価を回復するためにはどうすればいいか、真剣に考えなければならない」と発言した。

白書は、治安悪化の主要原因は青少年と外国人であると警告した。

白書は、この年、「外国人犯罪がますます組織化している」と説明している。日本人が外国人の犯罪行為の犠牲になっており、この情勢を注意深く観察する必要がある、としている。

アムネスティ・インターナショナル日本は、犯罪増加を在日外国人と関連付ける政府の取り組みを、「外人」(文字通り「部外者」を意味する軽蔑的な日本語)を「スケープゴート」として利用する政治的手段だと非難する。

アムネスティのSonoko Kawakamiさんは、「これは、日本の犯罪を外国人と関連付ける政府の試みの一つで、単なるプロパガンダに過ぎない」としている。

「90年代初期に、超過滞在者への同様の取り締りがありました。しかし、今回ほどではありません。今回ははるかに大規模に行われています。」


不法滞在者
アムネスティは、日本の法務省の「権威主義的な」戦略にも強く非難している。

アムネスティは他の人権団体と協力し、不法滞在の疑いのある外国人の通報を奨励するページを法務省のウェブサイト[*このページの下にリンクあります]から削除するよう要請した。

総務省の入国管理局は2月16日、[サイト内に]そのページを導入した。広報のMamoru Fukudakiによれば、最初の1ヶ月間で780件以上の情報を国民から受け取ったとされる。

日本の国民はウェブサイトを通じて、適切な書類を持たずに日本で労働し生活すると思われる、近所の外国人の存在を通報することができる。

このサイトでは、名前、国籍、住所、仕事場、さらには何時ごろに家にいるかといった情報の提供を要請している。

情報提供者は、外国人がどんな疑いがあるかを選択し、その人を通報する理由を記入することになっている。

Kawakamiによれば、「法務省はこれが差別だということを分かっていないと思います。外国人は社会や警察から多くの圧力を受けています。そのことは、日本が人種差別社会になったことを示しています」。

彼女は、確かに多くの超過滞在者が入管難民法を侵害している事実はあるが、「政府はその理由を考えなければなりません」と付け加えた。「日本人が単純労働を好まなくなっているのがその理由です。日本の産業は単純労働を必要としているのです。ですから、彼らは日本社会に貢献しているんですよ」。

外国人労働者は、「3K」(きつい、汚い、危険)とよばれる建設現場やレストランの厨房で低賃金で働いている。日本人では到底考えられないような給料で労働しているのだ。

しかしながら、法務省はこうした批判にも方針を変えようとはしない。

Fukudakiは「インターネット・システムを使うことは法律上なんら問題ありません。このシステムを停止するつもりもありません」と述べた。

弁護士でthe Japan Civil Liberties Union事務局長のYasushi Higashizawaは、それ[Fukudakiの発言]にほとんど驚きを示さなかった。

Higashizawaによれば、「法務省は、システムを撤去した場合の政治家や国民からの圧力を恐れています。しかし、それは外国人の基本的人権の侵害だという事実を見落としています。外国人のほとんどが、違法行為や犯罪とまったく関係がないのですから」。

しかし、外国人もこの状況に黙ってはいない。


露骨な人種差別
Debito Arudouは日本の人種差別に反対する有力者の一人である。彼は、1999年に北海道の温泉への入場を拒否されたことがある。彼のせいで常連客が離れていってしまう恐れがあるというのが理由だ。

彼は北海道議会に対して、外国人の入場を拒否する商店・レストラン・飲み屋などのあらゆる公共施設を罰する条例を通過させるよう要求し続けている。

彼は、元のDavid Aldwinckleという名前を改名して日本に帰化していた。彼はわざわざ自分の日本のパスポートを温泉のオーナーに見せたが、入場は許されなかった。

さらに酷いことが起きました、と彼は言った。日本人の母に瓜二つの長女は入場してよいが、西洋人風の三歳の妹の入場は禁じると経営者が言ったのだ。

「これは国籍の問題ではありません。露骨な人種差別です」。ニューヨークの出身で、1991年から北海道に定住しているArudou(39)は言った。

「私はこれまでディスコ、床屋、スポーツ用品店、飲み屋への入場を断られたことがあります。日本のパスポートを持っていったこともあります。ホステスが全員外国人のお店でも入場は許されませんでした」

「外国人のお客は犯罪者だと思われているのです。経営者は、外国人が常連客の中に入ってきてほしくないんです」。

議論をする彼はいらだっていた。

「いまの日本で、誰が外国人か言い当てることができる人なんて誰もいませんよ。毎年、多くのカップルが国際結婚をしています。顔を見ただけで日本人かどうかなんて判別することはできません。」

日本は先進国の中で唯一、人種差別を撤廃するための法律を持っていない。

北海道、そしていずれは日本中の建物から「日本人専用」「外国人入場禁止」と書かれた表札がはずされることが、開かれた多文化社会を実現するための最初のステップになるだろうと彼は言う。

彼が提案した法案が北海道議会で通過すれば、その種の法律は日本で初となる。しかし、アルドウは楽観的に捉えてはいない。

かつて試みたときにはその提案は「委員会どまり」だったが、アルドウはいつかその日が来て日本が国際化を一夜にして受け入れることを望んでいる。

| 石塚輝紀 | アルジャジーラ | 17:41 | comments(2) | trackbacks(13) |
スポンサーサイト
| スポンサードリンク | - | 17:41 | - | - |
記事の抄訳と紹介、ありがとうございます。

 こんな報道があったなんて、ここの紹介を知るまでまったく知らなかったので、驚いています。
 アルジャジーラの東京支局開設を機に、これからは中東地域の人びとにも、日本の真の姿が直接伝わる機会が一気に拡大していく。新しい時代の訪れを実感します。

 これが、国境・国籍を越えた市民同士がつながるきっかきになればと願っています。しかし同時に、在日外国人の子どもたちのための支援活動に関わる中で、日本国内の排外主義の高まりに強い危機感を感じています。こんな状況で外国の人たちと本当につながっていけるのだろうかと、不安に思う気持ちもあります。

 原文サイトの2番目の写真とキャプションが、日本の「人道政策」(?)の倒錯と欺瞞を突き付けています。この放送を見た中東の人たちの反応が知りたいところです。

 ところで、この放送に遅れること3日目の先月15日から、インターネット新聞『JANJAN』に、『マヤカシの「外国人犯罪増加」論〜「人種差別」と「棄民」を生む社会の行方〜』というタイトルの全4回の記事が、掲載されました。
http://www.janjan.jp/government/0404/0404092966/1.php
http://www.janjan.jp/government/0404/0404092960/1.php
http://www.janjan.jp/government/0404/0404092962/1.php
http://www.janjan.jp/government/0404/0404092964/1.php

 アルジャジーラの記事を読む参考にしていただければ幸いです。
| 仲 晃生 | 2004/05/11 12:13 PM |
Dente lupus, cornu taurus petit.
| bathroom | 2006/03/26 6:05 AM |









http://iraqhc.jugem.cc/trackback/103
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/03/04 7:16 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/03/07 4:43 PM |
差別してますが何か?
酒田市民のことはここでやったらどうだい?PART1http://life8.2ch.net/test/read.cgi/intro/1175499015/面白い話になってきた今度はわたしの言ってることが人種差別だの宗教差別だのと言い出したぞんなことこっちは自覚してモノ言っているユダヤ資本、創価学会、シ...
| pixie酒田市民#0619のブログ | 2007/04/08 12:52 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/04/30 5:35 AM |
さて、pixie酒田市民#0619新ブログの開設だ
まだ未完成でリンク切れも多くあるが、一から始めるのは面白いもともと記事の整理はしようと思ってはいたんだちょうどいいamebloとfc2を上手く使い分けようビジネスネタはfc2で多くやるようにしようかな
| pixie酒田市民#0619のブログ | 2007/05/07 9:22 PM |
外人風俗
外人(がいじん)とは、「外国人」の略語である。本来は中立的な語であるが、用いられる文脈によっては、差別的感情や劣等コンプレックスなどのニュアンスが込められる場合もある。このため、差別用語として忌避されることがある。
| 風俗と風俗動画オヤジの必勝法 | 2007/05/09 9:26 PM |
素人童貞だった風俗オヤジのセックスできる方法
風俗が大好きな素人童貞だったオヤジがあなたに無料でセックスできる方法を伝授したる...
| 風俗と風俗動画オヤジの必勝法 | 2007/05/21 8:39 PM |
風俗で無料でエッチしたスケベな体験
風俗で無料でエッチしたスケベな体験
| 風俗と風俗動画オヤジの必勝法 | 2007/05/28 12:37 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/06/07 6:56 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2007/06/29 8:45 AM |
年々増える国際結婚
「国際結婚」と聞いて思い浮かぶカップル、あなたの周りにも1組くらいはいませんか?最近どんどん増えているそうです。
| 結婚式 | 2007/07/07 12:39 AM |
鴃瑣 艢 關鉐韲纃逶 闔謌 鉐珮
鴃瑣 艢 關鉐韲纃逶 闔謌 鉐珮
| 鴃瑣 艢 關鉐韲纃逶 闔謌 鉐珮 | 2010/05/08 5:18 PM |
跪 譫
跪 譫
| 跪 譫 | 2010/05/23 7:34 AM |
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< July 2017 >>
+ ジャンル別記事一覧
+ 最近の記事
+ PROFILE
+ AD